| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:4:1 ⧉וַיֹּ֧אמְרוּvayomeruy dijeron 2 Samuel 21:4:2 ⧉ל֣וֹloa él 2 Samuel 21:4:3 ⧉הַגִּבְעֹנִ֗יםhagivonimlos gabaonitas 2 Samuel 21:4:4 ⧉אֵֽין־ליenlino hay para mí 2 Samuel 21:4:5 ⧉לָ֜נוּlanupara nosotros 2 Samuel 21:4:6 ⧉כֶּ֤סֶףkesefplata 2 Samuel 21:4:7 ⧉וְזָהָב֙vezahavy oro 2 Samuel 21:4:8 ⧉עִם־שָׁא֣וּלimshaulcon Saúl 2 Samuel 21:4:9 ⧉וְעִם־בֵּית֔וֹveimbetoy con su casa 2 Samuel 21:4:10 ⧉וְאֵֽין־לָ֥נוּveenlanuy no hay para nosotros 2 Samuel 21:4:11 ⧉אִ֖ישׁishun hombre 2 Samuel 21:4:12 ⧉לְהָמִ֣יתlehamitpara dar muerte 2 Samuel 21:4:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israel 2 Samuel 21:4:14 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 21:4:15 ⧉מָֽה־אַתֶּ֥םmaatemqué son ustedes 2 Samuel 21:4:16 ⧉אֹמְרִ֖יםomerimdiciendo 2 Samuel 21:4:17 ⧉אֶעֱשֶׂ֥הeeseharé yo 2 Samuel 21:4:18 ⧉לָכֶֽם׃lakhempara ustedes |
| 4. Traducción Formal Y los gabaonitas dijeron a él: “No tenemos plata ni oro con Saúl ni con su casa, ni hay hombre alguno para que matemos en Israel.” Y él dijo: “¿Qué es lo que ustedes dicen que debo hacer por ustedes?” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces los gabaonitas le respondieron: “No reclamamos plata ni oro de Saúl ni de su familia, y no nos corresponde ejecutar a ningún hombre en Israel.” Él preguntó: “¿Qué quieren que haga por ustedes?” |