בֵּ֣ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֵּ֣ין

   BEN

   entre
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֣ין דָּוִ֔ד

   BEN da-VID

   entre David
3. clause🔊 עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃

   al-she-vu-AT ye-ho-VAH a-SHER be-i-no-TAM BEN da-VID u-VEN ye-ho-na-TAN ben-sha-UL

   a causa del juramento de el SEÑOR que estaba entre ellos entre David y entre Jonatán hijo de Saúl
4. sentence🔊 וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃

   va-yakh-MOL ha-ME-lekh al-me-fi-VO-shet ben-ye-ho-na-TAN ben-sha-UL al-she-vu-AT ye-ho-VAH a-SHER be-i-no-TAM BEN da-VID u-VEN ye-ho-na-TAN ben-sha-UL

   y el rey tuvo compasión o perdonó el rey con respecto a Mefibóset hijo de Jonatán hijo de Saúl a causa del juramento de el SEÑOR que estaba entre ellos entre David y entre Jonatán hijo de Saúl

Exégesis

El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} introduce la cláusula que especifica los participantes: beynotam {בֵּֽינֹתָם | bê-nō-ṯām} y uvein {וּבֵ֖ין | u-ḇên} yuxtaponen a David {דָּוִד | dā-wîḏ} y a yehonatan ben shaul. La concatenación de constructos y la coordinación preposicional refuerzan el énfasis en el pacto que motiva la gracia.

Raíz y etimología

raíz b-n🔊 ב־ןb-n

“hijo, descendiente”