2 Samuel 21:8:122 Sam.21.8.W12CAT
וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת
veetkhameshet
“y {marcador de objeto} cinco de”
- Transliteración
- ve-et-kha-ME-shet
- Extendida
- veh-eht-khah-MEH-sheht
- AFI
- /vəʔɛt.ħaˈmeːʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y {marcador de objeto} cinco de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-kha-ME-shet
- clause
ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI
- sentence
va-yik-KAKH ha-ME-lekh et-she-NEI be-NEI rits-PA vat-a-YA a-SHER yal-DA le-sha-UL et-ar-mo-NI ve-et-me-fi-BO-shet ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI
Exégesis
La narrativa emplea la forma wayyiqtol vayikach {וַיִּקַּח | wa-yik-kaḥ} para subrayar la acción ejecutiva de David; los marcadores de objeto directo ’et-šə-nê {אֶת־שְׁנֵי | ’et-šə-nê} y wə-’et {וְאֶת־} introducen cada grupo de descendientes en constructo, realzando la posesión y filiación (bnei, bat-’ay-yāh, bat-šā’ûl, ben-bar-zî-lay).
En contexto — 2 Samuel 21:8
Y el rey tomó a los dos hijos de Rizpá, hija de Aya, que ella dio a luz a Saúl: Armóní y Mefibóset; y a los cinco hijos de Mical, hija de Saúl, que ella dio a luz a Adriel, hijo de Barzilai el meholatita .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 21:8, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת (veetkhameshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.8.W12.S1) y cada carácter.