הַמְּחֹלָתִֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַמְּחֹלָתִֽי׃

   ha-me-kho-la-TI

   el meholatita
2. clause🔊 וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃

   ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI

   y {marcador de objeto} cinco de hijos de Mical hija de Saúl a quienes ella dio a luz a Adriel hijo de Barzilai el meholatita
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃

   va-yik-KAKH ha-ME-lekh et-she-NEI be-NEI rits-PA vat-a-YA a-SHER yal-DA le-sha-UL et-ar-mo-NI ve-et-me-fi-BO-shet ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI

   y tomó el rey {marcador de objeto} dos de hijos de Rizpa hija de Aya a quien ella dio a luz a Saúl {marcador de objeto} Armoni y {marcador de objeto} Mefibóset y {marcador de objeto} cinco de hijos de Mical hija de Saúl a quienes ella dio a luz a Adriel hijo de Barzilai el meholatita

Exégesis

La repetición paralela enfatiza el contraste entre las dos mujeres y sus hijos, mientras el uso del artículo en hamecholati {הַמְּחֹלָתִי} identifica al grupo étnico. El español recrea esta secuencia coordinada mediante signos de puntuación análogos (dos puntos y punto y coma) para preservar la estructura hebrea.