2 Samuel 21:9:12 Sam.21.9.W1CAT
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
vayitnem
“y los entregó”
- Transliteración
- va-yit-NEM
- Extendida
- vah-yit-NEHM
- AFI
- /vaj.jitˈneːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los entregó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-NEM
- clause
va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad
- sentence
va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad ve-hem ve-HE-ma hum-TE bi-ME ka-TSIR ba-ri-sho-NIM te-khe-let vit-he-khil-LAT ke-TSIR se-o-RIM
Exégesis
El versículo inicia con wayyittenem {וַיִּתְּנֵם | way-yit-ten-ēm} 'entregar', usando el vav consecutivo para continuar la narración del juicio.
En contexto — 2 Samuel 21:9
Y él los entregó en manos de los gabaonitas, y los colgaron en el monte delante del SEÑOR . Así cayeron siete de ellos juntos, y fueron ejecutados en los primeros días de la cosecha, al comienzo de la cosecha de la cebada .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 21:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 21:9, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּתְּנֵ֞ם (vayitnem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.21.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.21.9.W1.S1) y cada carácter.