יָ֑חַד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָ֑חַד

   YA-khad

   juntos
2. clause🔊 וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד

   va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad

   y los entregó en la mano de los gabaonitas y los empalaron en el monte delante de el SEÑOR y cayeron siete veces los siete de ellos juntos
3. sentence🔊 וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד והם וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת בִת‪ְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃

   va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad ve-hem ve-HE-ma hum-TE bi-ME ka-TSIR ba-ri-sho-NIM te-khe-let vit-he-khil-LAT ke-TSIR se-o-RIM

   y los entregó en la mano de los gabaonitas y los empalaron en el monte delante de el SEÑOR y cayeron siete veces los siete de ellos juntos y ellos y ellos fueron muertos en los días de cosecha en los primeros {días} o en los primeros comienzo de al comienzo de cosecha de cebadas

Exégesis

El combinado shevaʿtām yaḥaḏ {שְׁבַעָתָם יָחַד | shə-vaʿ-tām yā-ḥad} 'los siete a la vez' enfatiza la simultaneidad del castigo. La coordinación mediante vav refuerza la continuidad narrativa del relato.