2 Samuel 22:23:52 Sam.22.23.W5CAT
וְחֻקֹּתָ֖יו
vekhukotav
“y sus estatutos”
- Transliteración
- ve-khu-ko-TAV
- Extendida
- veh-khuh-koh-TAAV
- AFI
- /vəħuq.qoˈtˤaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus estatutos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khu-ko-TAV
- clause
ve-khu-ko-TAV LO-a-SUR mi-me-NA
- sentence
KI KAL-mish-pa-TO mish-pa-TAV le-NEG-di ve-khu-ko-TAV LO-a-SUR mi-me-NA
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} ‘porque’ conecta este versículo con el canto de alabanza previo; el sintagma kol mišpāṭāv lənegdî {כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי | kol mišpāṭāv lənegdî} combina la idea de totalidad con la presencia personal ante Dios; la conjunción copulativa wəḥuqqōṯāw {וְחֻקֹּתָיו | wəḥuqqōṯāw} establece un paralelismo poético con mišpāṭāv; finalmente, la cláusula negativa lōʾ ʾāsūr mimmennāh {לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה | lōʾ ʾāsūr mimmennāh} emplea el Qal perfecto para expresar una fidelidad continua, traducida como “jamás me he desviado” para reflejar permanencia y lealtad inquebrantable.
Raíz y etimología
raíz ḥ-q-q
“decreto, grabar”
En contexto — 2 Samuel 22:23
Porque todas sus normas están delante de mí, y de sus estatutos no me he apartado.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:23, de modo que la palabra hebreo וְחֻקֹּתָ֖יו (vekhukotav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.23.W5.S1) y cada carácter.