לֹא־אָס֥וּר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹא־אָס֥וּר

   LO-a-SUR

   no me aparté
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

   LO-a-SUR mi-me-NA

   no me aparté de ella o de eso
3. clause🔊 וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

   ve-khu-ko-TAV LO-a-SUR mi-me-NA

   y sus estatutos no me aparté de ella o de eso
4. sentence🔊 כִּ֥י כָל־משפטו מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

   KI KAL-mish-pa-TO mish-pa-TAV le-NEG-di ve-khu-ko-TAV LO-a-SUR mi-me-NA

   porque todo su juicio sus juicios delante de mí y sus estatutos no me aparté de ella o de eso

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} ‘porque’ conecta este versículo con el canto de alabanza previo; el sintagma kol mišpāṭāv lənegdî {כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי | kol mišpāṭāv lənegdî} combina la idea de totalidad con la presencia personal ante Dios; la conjunción copulativa wəḥuqqōṯāw {וְחֻקֹּתָיו | wəḥuqqōṯāw} establece un paralelismo poético con mišpāṭāv; finalmente, la cláusula negativa lōʾ ʾāsūr mimmennāh {לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה | lōʾ ʾāsūr mimmennāh} emplea el Qal perfecto para expresar una fidelidad continua, traducida como “jamás me he desviado” para reflejar permanencia y lealtad inquebrantable.