2 Samuel 22:39:52 Sam.22.39.W5CAT
וַֽיִּפְּל֖וּ
vayippelu
“y cayeron”
- Transliteración
- va-yip-pe-LU
- Extendida
- vah-yihp-peh-LOO
- AFI
- /vaj.jip.pəˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y cayeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yip-pe-LU
- clause
va-yip-pe-LU TA-khat rag-LAI
- sentence
va-a-kha-LEM va-em-kha-TSEM ve-LO ye-ku-MUN va-yip-pe-LU TA-khat rag-LAI
Exégesis
La narrativa utiliza vav conversivas en Qal perfecto (wa'akkallem {וָאֲכַלֵּ֥ם | wā-ʾă-kal-lêm} 'consumí', wa'emchatzem {וָאֶמְחָצֵ֖ם | wā-ʾem-ḥā-ṣêm} 'aplasté', wa-yippelu {וַיִּפְּלוּ | wa-yip-pə-lū} 'cayeron') que introducen acciones sucesivas.
En contexto — 2 Samuel 22:39
Yo los consumí y los aplasté, y no se levantaron, y cayeron debajo de mis pies .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:39:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:39, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּפְּל֖וּ (vayippelu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.39.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.39.W5.S1) y cada carácter.