2 Samuel 22:39:62 Sam.22.39.W6CAT
תַּ֥חַת
takhat
“debajo de”
- Transliteración
- TA-khat
- Extendida
- TAH-khaht
- AFI
- /ˈtaħat/
Significado por idioma
- Spanish
- debajo de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TA-khat
- phraseyour reading level
TA-khat rag-LAI
- clause
va-yip-pe-LU TA-khat rag-LAI
- sentence
va-a-kha-LEM va-em-kha-TSEM ve-LO ye-ku-MUN va-yip-pe-LU TA-khat rag-LAI
Exégesis
El orden VSO otorga énfasis al sujeto agente, y la frase resultativa tachat raglay {תַּ֥חַת רַגְלָֽי | ṯa-ḥat rag-lāy} 'debajo de mis pies' culmina el pasaje con la imagen de dominación total. En la adaptación al español se reorganiza el sujeto antes del verbo para claridad sin perder la progresión narrativa de causa y efecto.
En contexto — 2 Samuel 22:39
Yo los consumí y los aplasté, y no se levantaron, y cayeron debajo de mis pies .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:39:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 22:39, de modo que la palabra hebreo תַּ֥חַת (takhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.39.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.39.W6.S1) y cada carácter.