2 Samuel 22:8:22 Sam.22.8.W2CAT
וַיִתְגָּעַ֤שׁ
vayitgeash
“y se sacudió”
- Transliteración
- va-yit-ge-ASH
- Extendida
- vah-yit-geh-AASH
- AFI
- /vaj.jit.ɡaˈʕaʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se sacudió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-ge-ASH
- phraseyour reading level
ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH
- clause
ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH ha-A-rets mo-se-DOT ha-sha-MA-yim yir-ga-ZU
- sentence
ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH ha-A-rets mo-se-DOT ha-sha-MA-yim yir-ga-ZU va-yit-ge-a-SHU ki-kha-RA LO
Exégesis
El versículo emplea una sucesión de vav consecutivo con combinaciones de Qal y Hitpael para intensificar la conmoción: vatigaʿash {ותגעש | wa-ttig-ʿaš} “y fue sacudida,” vay-yitgaʿash {וַיִתְגָּעַ֤שׁ | wa-yit-ga-ʿaš} “y se estremeció” y vattirʿash {וַתִּרְעַשׁ֙ | wa-ttir-ʿaš} “y tembló,” aplicados a haʾaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} “la tierra.”
Raíz y etimología
raíz g-ʿ-shg-ʿ-sh
“sacudir, agitar”
En contexto — 2 Samuel 22:8
Y fue sacudida la tierra, y se estremeció; los cimientos de los cielos se estremecieron y fueron sacudidos, porque se encendió su furor .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 22:8, de modo que la palabra hebreo וַיִתְגָּעַ֤שׁ (vayitgeash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.8.W2.S1) y cada carácter.