וַתִּרְעַשׁ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתִּרְעַשׁ֙

   va-tir-ASH

   y se estremeció
2. phraseyour reading level🔊 ותגעש וַיִ‪תְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙

   ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH

   y tembló y se sacudió y se estremeció
3. clause🔊 ותגעש וַיִ‪תְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ

   ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH ha-A-rets mo-se-DOT ha-sha-MA-yim yir-ga-ZU

   y tembló y se sacudió y se estremeció la tierra cimientos de los cielos temblaron
4. sentence🔊 ותגעש וַיִ‪תְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

   ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH ha-A-rets mo-se-DOT ha-sha-MA-yim yir-ga-ZU va-yit-ge-a-SHU ki-kha-RA LO

   y tembló y se sacudió y se estremeció la tierra cimientos de los cielos temblaron y fueron sacudidos porque se encendió en ira contra él o para él

Exégesis

El versículo emplea una sucesión de vav consecutivo con combinaciones de Qal y Hitpael para intensificar la conmoción: vatigaʿash {ותגעש | wa-ttig-ʿaš} “y fue sacudida,” vay-yitgaʿash {וַיִ‪תְגָּעַ֤שׁ | wa-yit-ga-ʿaš} “y se estremeció” y vattirʿash {וַתִּרְעַשׁ֙ | wa-ttir-ʿaš} “y tembló,” aplicados a haʾaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} “la tierra.”

Raíz y etimología

raíz r-ʿ-sh🔊 ר־ע־שׁr-ʿ-sh

“temblar, estremecer”