| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 23:1:1 ⧉וְאֵ֛לֶּהveelehy estos 2 Samuel 23:1:2 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreipalabras de 2 Samuel 23:1:3 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 23:1:4 ⧉הָאַֽחֲרֹנִ֑יםhaakharonimlos últimos 2 Samuel 23:1:5 ⧉נְאֻ֧םneumoráculo de 2 Samuel 23:1:6 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Samuel 23:1:7 ⧉בֶּן־יִשַׁ֗יbenyishaihijo de Isaí 2 Samuel 23:1:8 ⧉וּנְאֻ֤םuneumy oráculo de 2 Samuel 23:1:9 ⧉הַגֶּ֙בֶר֙hageverel hombre 2 Samuel 23:1:10 ⧉הֻ֣קַםhukamfue levantado 2 Samuel 23:1:11 ⧉עָ֔לalen alto o por encima 2 Samuel 23:1:12 ⧉מְשִׁ֙יחַ֙meshiakhungido de 2 Samuel 23:1:13 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de 2 Samuel 23:1:14 ⧉יַֽעֲקֹ֔בyaakovJacob 2 Samuel 23:1:15 ⧉וּנְעִ֖יםuneimy agradable 2 Samuel 23:1:16 ⧉זְמִר֥וֹתzemirotcantos de 2 Samuel 23:1:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 1. Traducción Formal Estas son las últimas palabras de David: la declaración de David, hijo de Isaí; la declaración del hombre que fue levantado {huqam: exaltado, puesto en alto}; el ungido del Dios de Jacob {Elohei Yaakov, Dador de Elección} y el que es agradable en los cantos de Israel. |
| 1. Traducción Dinámica Estas son las palabras finales de David. Dijo David, hijo de Isaí; dijo el varón que fue engrandecido; el ungido del Dios de Jacob {Elohei Yaakov, Fuente de Promesas} y el amado cantor de Israel. |