הַשָּׂדֶה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַשָּׂדֶה֙

   ha-sa-DE

   el campo
2. phraseyour reading level🔊 חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙

   khel-KAT ha-sa-DE

   una porción de el campo
3. clause🔊 וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃

   va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM

   y se reunieron filisteos a Lehi y estaba allí una porción de el campo llena lentejas y el pueblo huyó de delante de filisteos
4. sentence🔊 וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃

   ve-a-kha-ra-V sha-MA ven-o-GE ha-ra-RI va-ye-as-FU pe-lish-TIM la-kha-YA va-te-HI-SHAM khel-KAT ha-sa-DE me-le-A a-da-SHIM ve-ha-AM NAS mi-pe-NE pe-lish-TIM

   y después de él Sama hijo de Agee el hararita y se reunieron filisteos a Lehi y estaba allí una porción de el campo llena lentejas y el pueblo huyó de delante de filisteos

Exégesis

veacharav {וְאַחֲרָיו | wə-’aḥărāw} 'vincula cronológicamente'; shamma ben-AGE harari {שַׁמָּא בֶן־אַגֵא הָרָרִי | šam-māʾ ben-ā-gê hā-rā-rî} 'sujeto compuesto'; vayyeasfu {וַיֵּאַסְפוּ | way-yēʾ-’ā-sə-fū} 'acción de reunión pasiva'; lachayah {לַחַיָּה | la-ḥay-yāh} 'topónimo: Lehi'; vatehi-sham {וַתְּהִי־שָׁם | wa-tə-hî-šām} 'establece existencia locativa'; chelkat hasadeh meleah adashim {חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים | ḥel-qaṯ ha-śā-deh mə-lē-’āh ʿă-dā-šîm} 'introduce contexto topográfico'; vehaam nas mipnei pelishtim {וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְּלִשְׁתִּֽים | wə-hā-’ām nās mip-pə-nê pə-liš-tîm} 'cláusula de contraste y resultado'.