2 Samuel 23:12:22 Sam.23.12.W2CAT
בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙
betokhhakhelka
“en medio de la parcela”
- Transliteración
- be-TOKH-ha-KHEL-ka
- Extendida
- beh-TOHKH-hah-KHEL-kah
- AFI
- /bəˈtoːx.haˈħɛl.qaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en medio de la parcela
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TOKH-ha-KHEL-ka
- phraseyour reading level
va-yit-ya-TSEV be-TOKH-ha-KHEL-ka
- clause
va-yit-ya-TSEV be-TOKH-ha-KHEL-ka va-ya-TSI-le-HA va-YAKH et-pe-lish-TIM
- sentence
va-yit-ya-TSEV be-TOKH-ha-KHEL-ka va-ya-TSI-le-HA va-YAKH et-pe-lish-TIM va-ya-AS ye-ho-VAH te-shu-A ge-do-LA
Exégesis
El verbo vayityatzev {וַיִּתְיַצֵּ֤ב | way-yit-yaṣ-ṣēḇ} 'y él se paró' introduce la posición espacial, especificada por el sintagma betokh-hachelqah {בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ | bə-ṯōḵ-ha-ḥel-qāh} 'en medio del campo'.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-qhet-lamed-qof
“porción, división”
En contexto — 2 Samuel 23:12
Pero él se mantuvo firme en medio del campo , defendió el lugar y derrotó a los filisteos. Así el SEÑOR efectuó una gran salvación.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 23:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 23:12, de modo que la palabra hebreo בְּתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ (betokhhakhelka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.23.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.23.12.W2.S1) y cada carácter.