וַיַּהַרְגֵ֖הוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ

   va-ya-har-GE-hu

   y lo mató
2. clause🔊 וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃

   va-yig-ZOL et-ha-kha-NIT mi-YAD ha-mits-RI va-ya-har-GE-hu ba-kha-ni-TO

   y arrebató {marcador de objeto directo} la lanza de la mano de el egipcio y lo mató con su lanza
3. sentence🔊 וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃

   ve-HU-hi-KA et-ISH mits-RI a-SHER ISH mar-E u-ve-YAD ha-mits-RI kha-NIT va-YE-red e-LAV ba-sha-VET va-yig-ZOL et-ha-kha-NIT mi-YAD ha-mits-RI va-ya-har-GE-hu ba-kha-ni-TO

   y él hirió {marcador de objeto directo} un hombre un egipcio que un hombre de apariencia y en la mano de el egipcio una lanza y descendió a él con el bastón y arrebató {marcador de objeto directo} la lanza de la mano de el egipcio y lo mató con su lanza

Exégesis

A continuación, la serie de verbos con vav consecutiva (vayered {וַיֵּ֥רֶד |way-yē-reḏ}, vayigzol {וַיִּגְזֹ֤ל |way-yig-zōl}, vayahargehu {וַיַּהַרְגֵ֖הוּ |way-ya-har-ge-hū}) estructura la progresión narrativa: desde el descenso con el bastón hasta el giro heroico de arrebatar el arma contraria y emplearla para matar. En la traducción española se han conservado las cláusulas adversativas y el orden de las acciones para mantener la tensión literaria y el ritmo de la secuencia.

Raíz y etimología

raíz h-r🔊 ה־ר