2 Samuel 23:3:72 Sam.23.3.W7CAT
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yihs-rah-EEL
- AFI
- /jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
TSUR yis-ra-EL
- clause
a-MAR e-lo-HE yis-ra-EL LI dib-BER TSUR yis-ra-EL
- sentence
a-MAR e-lo-HE yis-ra-EL LI dib-BER TSUR yis-ra-EL mo-SHEL ba-a-DAM tsa-DIK mo-SHEL yir-AT e-lo-HIM
Exégesis
La construcción Elohei Yisrael {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕlōhê yiśrāʾēl} antecede al verbo amar, resaltando la soberanía del ser divino vinculado a Israel. El paralelismo de amar y dibber crea un eco enfático, reforzado por la repetición de la estructura sujeto-verbo.
El sintagma Tzur Yisrael {צוּר יִשְׂרָאֵל | ṣūr yiśrāʾēl} introduce la segunda unidad oracional, seguida por la cláusula moshel ba-adam, que califica al líder ideal. El adjetivo tzaddiq define la virtud esencial, y la expresión yirat Elohim opera como complemento de modo, traducido como “temor reverente” y “reverencia” para subrayar la actitud que debe acompañar el liderazgo.
En contexto — 2 Samuel 23:3
El Dios de Israel proclamó; la Roca de Israel se dirigió a mí. Quien gobierna entre los hombres ha de ser justo y ejercer su mando con temor reverente de Dios.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 23:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 23:3, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֑ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.23.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.23.3.W7.S1) y cada carácter.