2 Samuel 23:6:22 Sam.23.6.W2CAT
כְּק֥וֹץ
kekots
“como una espina”
- Transliteración
- ke-KOTS
- Extendida
- keh-KOHTS
- AFI
- /kəˈqoːts/
Significado por idioma
- Spanish
- como una espina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-KOTS
- phraseyour reading level
ke-KOTS mu-NAD
- clause
u-ve-li-YA-al ke-KOTS mu-NAD kul-LA-ham
- sentence
u-ve-li-YA-al ke-KOTS mu-NAD kul-LA-ham KI-LO ve-YAD yik-KA-khu
Exégesis
El versículo emplea beliyaʿal {בְּלִיַּעַל | bêlî-yaʿal} como sustantivo colectivo introducido por la conjunción copulativa u-; la expresión kə-qōṣ mu-nāḏ {כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד | kə-qōṣ mu-nāḏ} conforma una metáfora de espinas expulsadas para enfatizar el rechazo; y la cláusula kî-lô bə-yāḏ yiq-qā-ḥū {כִּֽי־לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ | kî-lô bə-yāḏ yiq-qā-ḥū} presenta causa y complemento de impedimento que refuerzan la imposibilidad de manipulación.
Raíz y etimología
raíz q-w-ṣqof-vav-tsade
“espina”
En contexto — 2 Samuel 23:6
Mas los hombres de Belial son como espinas expulsadas , que nadie consigue asir con la mano.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 23:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 23:6, de modo que la palabra hebreo כְּק֥וֹץ (kekots) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.23.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.23.6.W2.S1) y cada carácter.