| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 24:14:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 24:14:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 24:14:3 ⧉אֶל־גָּ֖דelgada Gad 2 Samuel 24:14:4 ⧉צַר־לִ֣יtsarlila angustia es para mí 2 Samuel 24:14:5 ⧉מְאֹ֑דmeodmucho 2 Samuel 24:14:6 ⧉נִפְּלָה־נָּ֤אnippelanacaigamos, por favor 2 Samuel 24:14:7 ⧉בְיַד־יְהוָה֙veyadyahwehen la mano del SEÑOR 2 Samuel 24:14:8 ⧉כִּֽי־רַבִּ֣יםkirabbimporque muchos 2 Samuel 24:14:9 ⧉רחמוrakhamosus misericordias 2 Samuel 24:14:10 ⧉רַֽחֲמָ֔יוrakhamavsus compasiones 2 Samuel 24:14:11 ⧉וּבְיַד־אָדָ֖םuveyadadamy en la mano del hombre 2 Samuel 24:14:12 ⧉אַל־אֶפֹּֽלָה׃alepolano caiga yo |
| 14. Traducción Formal Y David dijo a Gad: “Estoy muy angustiado; caigamos, por favor, en la mano del SEÑOR {Yahweh, Misericordioso del Pacto}, porque son muchas sus misericordias, pero en la mano del hombre no quiero caer.” |
| 14. Traducción Dinámica David le respondió a Gad: “Me encuentro en gran angustia. Prefiero que caigamos en manos del SEÑOR {Yahweh, Dador de Misericordia}, porque su compasión es abundante, pero no quiero caer en manos humanas.” |