| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 24:13:1 ⧉וַיָּבֹא־גָ֥דvayabogady Gad vino 2 Samuel 24:13:2 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavida David 2 Samuel 24:13:3 ⧉וַיַּגֶּד־ל֑וֹvayagedloy se lo comunicó 2 Samuel 24:13:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 24:13:5 ⧉ל֡וֹloa él 2 Samuel 24:13:6 ⧉הֲתָב֣וֹאhatavo¿vendrá 2 Samuel 24:13:7 ⧉לְךָ֣lekhasobre ti 2 Samuel 24:13:8 ⧉שֶֽׁבַע־שָׁנִ֣יםshevashanimsiete años 2 Samuel 24:13:9 ⧉רָעָ֣בraavhambre 2 Samuel 24:13:10 ⧉בְּאַרְצֶ֡ךָbeartsekhaen tu tierra 2 Samuel 24:13:11 ⧉אִם־שְׁלֹשָׁ֣הimsheloshao tres 2 Samuel 24:13:12 ⧉חֳ֠דָשִׁיםkhodashimmeses 2 Samuel 24:13:13 ⧉נֻסְךָ֨nuskhatu huida 2 Samuel 24:13:14 ⧉לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָlifnetsarekhadelante de tus adversarios 2 Samuel 24:13:15 ⧉וְה֣וּאvehuy él 2 Samuel 24:13:16 ⧉רֹדְפֶ֗ךָrodfekhapersiguiéndote 2 Samuel 24:13:17 ⧉וְאִם־הֱ֠יוֹתveimheyoto que haya 2 Samuel 24:13:18 ⧉שְׁלֹ֨שֶׁתsheloshettres de 2 Samuel 24:13:19 ⧉יָמִ֥יםyamimdías 2 Samuel 24:13:20 ⧉דֶּ֙בֶר֙deverpeste 2 Samuel 24:13:21 ⧉בְּאַרְצֶ֔ךָbeartsekhaen tu tierra 2 Samuel 24:13:22 ⧉עַתָּה֙ataahora 2 Samuel 24:13:23 ⧉דַּ֣עdasabe 2 Samuel 24:13:24 ⧉וּרְאֵ֔הureey mira 2 Samuel 24:13:25 ⧉מָה־אָשִׁ֥יבmaashivqué responderé 2 Samuel 24:13:26 ⧉שֹׁלְחִ֖יsholkhial que me envía 2 Samuel 24:13:27 ⧉דָּבָֽר׃סdavaruna palabra |
| 13. Traducción Formal Y Gad vino a David y le comunicó: «¿Vendrán siete años de hambre en tu tierra, o prefieres huir tres meses delante de tus enemigos mientras ellos te persiguen, o que haya tres días de peste en tu territorio? Ahora reflexiona y contempla qué responderé al que me envía.» |
| 13. Traducción Dinámica Gad se presentó ante David y le informó: «¿Quieres pasar siete años con hambre en tu país, o prefieres huir durante tres meses de tus adversarios mientras te persiguen, o que una plaga dure tres días en tu territorio? Ahora piensa y dime qué debo comunicar al que me envía.» |