| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 24:17:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 2 Samuel 24:17:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 24:17:3 ⧉אֶל־יְהוָ֜הelyahwehal SEÑOR 2 Samuel 24:17:4 ⧉בִּרְאֹת֣וֹbirotocuando lo vio 2 Samuel 24:17:5 ⧉אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְethamalakh{marcador de objeto directo} el ángel 2 Samuel 24:17:6 ⧉הַמַּכֶּ֣הhamakkeque hería 2 Samuel 24:17:7 ⧉בָעָ֗םvaamen el pueblo 2 Samuel 24:17:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 24:17:9 ⧉הִנֵּ֨הhinnehe aquí 2 Samuel 24:17:10 ⧉אָנֹכִ֤יanokhiyo 2 Samuel 24:17:11 ⧉חָטָ֙אתִי֙khatatihe pecado 2 Samuel 24:17:12 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhiy yo 2 Samuel 24:17:13 ⧉הֶעֱוֵ֔יתִיheevetihe hecho lo malo 2 Samuel 24:17:14 ⧉וְאֵ֥לֶּהveellepero estos 2 Samuel 24:17:15 ⧉הַצֹּ֖אןhatsonel rebaño 2 Samuel 24:17:16 ⧉מֶ֣הmequé 2 Samuel 24:17:17 ⧉עָשׂ֑וּasuhan hecho 2 Samuel 24:17:18 ⧉תְּהִ֨יtehisea 2 Samuel 24:17:19 ⧉נָ֥אnapor favor 2 Samuel 24:17:20 ⧉יָדְךָ֛yadkhatu mano 2 Samuel 24:17:21 ⧉בִּ֖יbicontra mí 2 Samuel 24:17:22 ⧉וּבְבֵ֥יתuvevety contra la casa de 2 Samuel 24:17:23 ⧉אָבִֽי׃פavimi padre |
| 17. Traducción Formal Y David dijo al SEÑOR {Yahweh, Oyente de Súplicas}, cuando vio al ángel que hería al pueblo: "He aquí, yo he pecado y yo he obrado perversamente; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Que tu mano, por favor, sea sobre mí y sobre la casa de mi padre." |
| 17. Traducción Dinámica Cuando David vio al ángel que estaba destruyendo al pueblo, dijo al SEÑOR {Yahweh, Dios de Misericordia}: "Fui yo quien pecó; yo fui quien obró mal; pero estas personas inocentes, ¿qué culpa tienen? ¡Que tu mano caiga sobre mí y sobre mi familia!" |