| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 24:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 24:2:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 24:2:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֣בelyoava Joab 2 Samuel 24:2:4 ⧉שַׂר־הַחַ֣יִלsarhakhayiljefe del ejército 2 Samuel 24:2:5 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹasheritoque estaba con él 2 Samuel 24:2:6 ⧉שֽׁוּט־נָ֞אshutnarecorre, por favor 2 Samuel 24:2:7 ⧉בְּכָל־שִׁבְטֵ֤יbekholshivtepor todas las tribus de 2 Samuel 24:2:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Samuel 24:2:9 ⧉מִדָּן֙midandesde Dan 2 Samuel 24:2:10 ⧉וְעַד־בְּאֵ֣רveadbeery hasta Beer 2 Samuel 24:2:11 ⧉שֶׁ֔בַעshevaSeba 2 Samuel 24:2:12 ⧉וּפִקְד֖וּufikduy hagan el censo 2 Samuel 24:2:13 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaamal pueblo 2 Samuel 24:2:14 ⧉וְיָ֣דַעְתִּ֔יveyadattiy sabré 2 Samuel 24:2:15 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 24:2:16 ⧉מִסְפַּ֥רmisparel número de 2 Samuel 24:2:17 ⧉הָעָֽם׃סhaamel pueblo |
| 2. Traducción Formal Y el rey dijo a Joab, comandante del ejército, que estaba con él: “Recorre ahora todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beer-seba, y censad al pueblo para que yo conozca el número del pueblo.” |
| 2. Traducción Dinámica Entonces el rey ordenó a Joab, jefe de las tropas, que lo acompañaba: “Ve y recorre todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beer-seba, y hagan un recuento de la gente, para que yo sepa cuántos son.” |