10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:10:1 ⧉לְהַֽעֲבִ֥ירlehaavirpara hacer pasar o transferir 2 Samuel 3:10:2 ⧉הַמַּמְלָכָ֖הhamamlakhael reino 2 Samuel 3:10:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la casa de 2 Samuel 3:10:4 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaúl 2 Samuel 3:10:5 ⧉וּלְהָקִ֞יםulehakimy para levantar o establecer 2 Samuel 3:10:6 ⧉אֶת־כִּסֵּ֣אetkise{marcador de objeto directo} el trono de 2 Samuel 3:10:7 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 3:10:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵל֙alyisraelsobre Israel 2 Samuel 3:10:9 ⧉וְעַל־יְהוּדָ֔הvealyehuday sobre Judá 2 Samuel 3:10:10 ⧉מִדָּ֖ןmidandesde Dan 2 Samuel 3:10:11 ⧉וְעַד־בְּאֵ֥רveadbeery hasta Be'er 2 Samuel 3:10:12 ⧉שָֽׁבַע׃shavaSeba |
10. Traducción Formal Consiste en transferir el reino de la casa de Saúl y afianzar el trono de David {David: amado, rey elegido} sobre Israel y Judá, de Dan hasta Beerseba. |
10. Traducción Dinámica Para transferir el poder real de la estirpe de Saúl y nombrar a David como monarca sobre toda Israel y Judá, desde Dan hasta Beerseba. |