9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:9:1 ⧉כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤הkoyaaseasí haga 2 Samuel 3:9:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios 2 Samuel 3:9:3 ⧉לְאַבְנֵ֔רleavnera Abner 2 Samuel 3:9:4 ⧉וְכֹ֖הvekhoy así 2 Samuel 3:9:5 ⧉יֹסִ֣יףyosifque añada 2 Samuel 3:9:6 ⧉ל֑וֹloa él 2 Samuel 3:9:7 ⧉כִּ֗יkiporque 2 Samuel 3:9:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo 2 Samuel 3:9:9 ⧉נִשְׁבַּ֤עnishbajuró 2 Samuel 3:9:10 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Samuel 3:9:11 ⧉לְדָוִ֔דledavida David 2 Samuel 3:9:12 ⧉כִּֽי־כֵ֖ןkikhenque así 2 Samuel 3:9:13 ⧉אֶֽעֶשֶׂה־לּֽוֹ׃eeseloyo le haré |
9. Traducción Formal Que así proceda Dios {Elohim, Juez Testigo} con Abner, y que incluso intensifique su acción sobre él, si no obro conforme a lo que juró el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de juramentos} a David. |
9. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Fiador de pactos} hará pagar a Abner e incluso más, si yo no obro conforme a lo que prometió el SEÑOR {Yahweh, Dios fiel a su palabra} a David. |