12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:12:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhy envió 2 Samuel 3:12:2 ⧉אַבְנֵ֨רavnerAbner 2 Samuel 3:12:3 ⧉מַלְאָכִ֧יםmalekhimmensajeros 2 Samuel 3:12:4 ⧉אֶל־דָּוִ֛דeldavida David 2 Samuel 3:12:5 ⧉תחתוtakhatoen su lugar 2 Samuel 3:12:6 ⧉תַּחְתָּ֥יוtakhtaven su lugar 2 Samuel 3:12:7 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo 2 Samuel 3:12:8 ⧉לְמִי־אָ֑רֶץlemiaretsde quién es la tierra 2 Samuel 3:12:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Samuel 3:12:10 ⧉כָּרְתָ֤הkartacorta 2 Samuel 3:12:11 ⧉בְרִֽיתְךָ֙veritkhatu pacto 2 Samuel 3:12:12 ⧉אִתִּ֔יitticonmigo 2 Samuel 3:12:13 ⧉וְהִנֵּה֙vehiney he aquí 2 Samuel 3:12:14 ⧉יָדִ֣יyadimi mano 2 Samuel 3:12:15 ⧉עִמָּ֔ךְimakhcontigo 2 Samuel 3:12:16 ⧉לְהָסֵ֥בlehasevpara hacer volver 2 Samuel 3:12:17 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaa ti 2 Samuel 3:12:18 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃etkolyisraeltodo Israel |
12. Traducción Formal Abner envió mensajeros a David por iniciativa propia para decir: «¿De quién es esta tierra? Concluye un pacto conmigo, y he aquí, mi mano estará contigo para traer a todo Israel hacia ti.» |
12. Traducción Dinámica Abner, por su cuenta, envió emisarios a David: «¿Quién tiene realmente autoridad sobre esta tierra? Establece un vínculo conmigo, y yo te respaldaré para reunir a todo Israel en torno a ti.» |