17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:17:1 ⧉וּדְבַר־אַבְנֵ֣רudevaravnery la palabra de Abner 2 Samuel 3:17:2 ⧉הָיָ֔הhayaera 2 Samuel 3:17:3 ⧉עִם־זִקְנֵ֥יimziknecon los ancianos de 2 Samuel 3:17:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Samuel 3:17:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Samuel 3:17:6 ⧉גַּם־תְּמוֹל֙gamtemoltambién ayer 2 Samuel 3:17:7 ⧉גַּם־שִׁלְשֹׁ֔םgamshilshomtambién hace tres días 2 Samuel 3:17:8 ⧉הֱיִיתֶ֞םheyitemustedes eran 2 Samuel 3:17:9 ⧉מְבַקְשִׁ֧יםmevakshimbuscando 2 Samuel 3:17:10 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavid{marcador de objeto directo} David 2 Samuel 3:17:11 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomo rey 2 Samuel 3:17:12 ⧉עֲלֵיכֶֽם׃alekhemsobre ustedes |
17. Traducción Formal Abner se presentó ante los ancianos de Israel y declaró: «Tanto ayer como anteayer intentaron nombrar a David como rey sobre ustedes.» |
17. Traducción Dinámica Abner se acercó a los ancianos de Israel y les dijo: «Hace ya tiempo, ayer y anteayer han deseado que David fuera su rey.» |