18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:18:1 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora 2 Samuel 3:18:2 ⧉עֲשׂ֑וּasuhaced 2 Samuel 3:18:3 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 3:18:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 3:18:5 ⧉אָמַ֤רamardijo 2 Samuel 3:18:6 ⧉אֶל־דָּוִד֙eldavida David 2 Samuel 3:18:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 3:18:8 ⧉בְּיַ֣דbeyadpor la mano de 2 Samuel 3:18:9 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Samuel 3:18:10 ⧉עַבְדִּ֗יavdimi siervo 2 Samuel 3:18:11 ⧉הוֹשִׁ֜יעַhoshiayo salvaré 2 Samuel 3:18:12 ⧉אֶת־עַמִּ֤יetamimi pueblo 2 Samuel 3:18:13 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Samuel 3:18:14 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de 2 Samuel 3:18:15 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimlos filisteos 2 Samuel 3:18:16 ⧉וּמִיַּ֖דumiyady de la mano de 2 Samuel 3:18:17 ⧉כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃kaloyevehemtodos sus enemigos |
18. Traducción Formal Ahora, atiendan al mandato, porque el SEÑOR {Yahweh, Ejecutivo de su Voluntad} ha comunicado a David: “Mediante mi servidor David, rescataré a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de la mano de todos sus enemigos.” |
18. Traducción Dinámica Así que procedan ahora, porque el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} anunció a David: “Con la mediación de mi siervo David, liberaré a mi pueblo Israel del yugo de los filisteos y de todos sus enemigos.” |