21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 3:21:2 ⧉אַבְנֵ֣רavnerAbner 2 Samuel 3:21:3 ⧉אֶל־דָּוִ֡דeldavida David 2 Samuel 3:21:4 ⧉אָק֣וּמָהakumame levantaré o déjame levantarme 2 Samuel 3:21:5 ⧉וְֽאֵלֵ֡כָהveelekhay me iré o y déjame ir 2 Samuel 3:21:6 ⧉וְאֶקְבְּצָה֩veekbetsay reuniré 2 Samuel 3:21:7 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֨יeladonia mi señor 2 Samuel 3:21:8 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 3:21:9 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לetkolyisraela todo Israel 2 Samuel 3:21:10 ⧉וְיִכְרְת֤וּveyikhretuy harán o y cortarán 2 Samuel 3:21:11 ⧉אִתְּךָ֙itkhacontigo 2 Samuel 3:21:12 ⧉בְּרִ֔יתberitun pacto 2 Samuel 3:21:13 ⧉וּמָ֣לַכְתָּ֔umalakhtay reinarás 2 Samuel 3:21:14 ⧉בְּכֹ֥לbekholsobre todo 2 Samuel 3:21:15 ⧉אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖הasherteaveque deseas 2 Samuel 3:21:16 ⧉נַפְשֶׁ֑ךָnafshekhatu alma o tu ser 2 Samuel 3:21:17 ⧉וַיְּשַׁלַּ֥חvayeshalakhy envió 2 Samuel 3:21:18 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 3:21:19 ⧉אֶת־אַבְנֵ֖רetavner{marcador de objeto directo} Abner 2 Samuel 3:21:20 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy se fue 2 Samuel 3:21:21 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paz |
21. Traducción Formal Abner se dirigió a David y declaró: "Me levantaré, partiré y congregaré a toda Israel ante mi señor el rey; con ellos concertarán un pacto contigo, y tú gobernarás conforme a los anhelos de tu alma." David despidió a Abner, y él se marchó en paz. |
21. Traducción Dinámica Abner se acercó a David y le dijo: "Voy a ponerme en pie, marcharé y reuniré a todo Israel para mi señor el rey; suscribirán un trato contigo, y así asumirás el gobierno según lo que quiera tu corazón." Luego David lo despidió, y él se fue en paz. |