22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:22:1 ⧉וְהִנֵּה֩vehinney he aquí 2 Samuel 3:22:2 ⧉עַבְדֵ֨יavdesiervos de 2 Samuel 3:22:3 ⧉דָוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 3:22:4 ⧉וְיוֹאָב֙veyoavy Joab 2 Samuel 3:22:5 ⧉בָּ֣אbavinieron 2 Samuel 3:22:6 ⧉מֵֽהַגְּד֔וּדmehagedudde la partida de incursión 2 Samuel 3:22:7 ⧉וְשָׁלָ֥לveshalaly botín 2 Samuel 3:22:8 ⧉רָ֖בravmucho 2 Samuel 3:22:9 ⧉עִמָּ֣םimamcon ellos 2 Samuel 3:22:10 ⧉הֵבִ֑יאוּheviutrajeron 2 Samuel 3:22:11 ⧉וְאַבְנֵ֗רveavnery Abner 2 Samuel 3:22:12 ⧉אֵינֶ֤נּוּenenuno estaba 2 Samuel 3:22:13 ⧉עִם־דָּוִד֙imdavidcon David 2 Samuel 3:22:14 ⧉בְּחֶבְר֔וֹןbekhevronen Hebrón 2 Samuel 3:22:15 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 3:22:16 ⧉שִׁלְּח֖וֹshilkholo había despedido 2 Samuel 3:22:17 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy se fue 2 Samuel 3:22:18 ⧉בְּשָׁלֽוֹם׃beshalomen paz |
22. Traducción Formal He aquí los servidores de David y Joab llegaron del destacamento, portando un copioso botín. Abner no estaba con David en Hebrón, pues David lo había enviado lejos, y él se marchó en paz. |
22. Traducción Dinámica En ese momento, los hombres de David y Joab volvieron de la incursión con abundante botín. Abner no se encontraba junto a David en Hebrón porque David lo había dejado partir, y él se fue tranquilo. |