27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:27:1 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavy él volvió 2 Samuel 3:27:2 ⧉אַבְנֵר֙avneerAbner 2 Samuel 3:27:3 ⧉חֶבְר֔וֹןkhevreonHebrón 2 Samuel 3:27:4 ⧉וַיַּטֵּ֤הוּvayattehuy lo desvió 2 Samuel 3:27:5 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 3:27:6 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhhacia el medio de 2 Samuel 3:27:7 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla puerta 2 Samuel 3:27:8 ⧉לְדַבֵּ֥רledabberpara hablar 2 Samuel 3:27:9 ⧉אִתּ֖וֹittocon él 2 Samuel 3:27:10 ⧉בַּשֶּׁ֑לִיbashelien privado o en silencio 2 Samuel 3:27:11 ⧉וַיַּכֵּ֤הוּvayakkehuy lo hirió 2 Samuel 3:27:12 ⧉שָׁם֙shamallí 2 Samuel 3:27:13 ⧉הַחֹ֔מֶשׁhakhomeshel vientre o la quinta costilla 2 Samuel 3:27:14 ⧉וַיָּ֕מָתvayamaty murió 2 Samuel 3:27:15 ⧉בְּדַ֖םbedampor la sangre de 2 Samuel 3:27:16 ⧉עֲשָׂה־אֵ֥לasaelAsael 2 Samuel 3:27:17 ⧉אָחִֽיו׃akhivsu hermano |
27. Traducción Formal Cuando Abner regresó a Hebrón, Joab lo condujo aparte en medio de la puerta para dialogar en privado y allí le asestó un golpe en el costado, y murió por la sangre de Asael, su hermano. |
27. Traducción Dinámica Al volver Abner a Hebrón, Joab lo apartó en medio de la puerta, y allí lo apuñaló en el vientre para vengar la muerte de su hermano Asael, y murió. |