31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:31:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 2 Samuel 3:31:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 3:31:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֜בelyoava Joab 2 Samuel 3:31:4 ⧉וְאֶל־כָּל־הָעָ֣םveelkalhaamy a todo el pueblo 2 Samuel 3:31:5 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹasherittoque estaban con él 2 Samuel 3:31:6 ⧉קִרְע֤וּkireurasgad 2 Samuel 3:31:7 ⧉בִגְדֵיכֶם֙vigdekhemvuestras ropas 2 Samuel 3:31:8 ⧉וְחִגְר֣וּvekhigreuy ceñíos 2 Samuel 3:31:9 ⧉שַׂקִּ֔יםsakkimcilicios 2 Samuel 3:31:10 ⧉וְסִפְד֖וּvesifduy endechad 2 Samuel 3:31:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Samuel 3:31:12 ⧉אַבְנֵ֑רavnerAbner 2 Samuel 3:31:13 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhy el rey 2 Samuel 3:31:14 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 3:31:15 ⧉הֹלֵ֖ךְholekhandando 2 Samuel 3:31:16 ⧉אַחֲרֵ֥יakharedetrás de 2 Samuel 3:31:17 ⧉הַמִּטָּֽה׃hamittala parihuela |
31. Traducción Formal David dijo a Joab y a todo el pueblo que estaba con él: “Rasgad vuestros vestidos, ceñíos cilicios y haced duelo ante Abner.” Y el rey David marchaba tras la camilla. |
31. Traducción Dinámica David ordenó a Joab y a toda la gente que le acompañaba: “Rasguen sus vestidos, ciñan cilicios y lloren ante Abner.” El rey David caminaba tras el féretro. |