34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:34:1 ⧉יָדֶ֣ךָyadekhatu mano 2 Samuel 3:34:2 ⧉לֹֽא־אֲסֻר֗וֹתloasurotno atadas 2 Samuel 3:34:3 ⧉וְרַגְלֶ֙יךָ֙veraglekhay tus pies 2 Samuel 3:34:4 ⧉לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlolinkhushettayimno en grilletes de bronce 2 Samuel 3:34:5 ⧉הֻגַּ֔שׁוּhuggashufueron puestos o fueron acercados 2 Samuel 3:34:6 ⧉כִּנְפ֛וֹלkinfolcomo al caer 2 Samuel 3:34:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 2 Samuel 3:34:8 ⧉בְנֵֽי־עַוְלָ֖הveneavehlahijos de injusticia o de maldad 2 Samuel 3:34:9 ⧉נָפָ֑לְתָּnafaltahas caído 2 Samuel 3:34:10 ⧉וַיֹּסִ֥פוּvayosifuy añadieron o continuaron 2 Samuel 3:34:11 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtodo el pueblo 2 Samuel 3:34:12 ⧉לִבְכּ֥וֹתlivkotllorar 2 Samuel 3:34:13 ⧉עָלָֽיו׃alavsobre él |
34. Traducción Formal Tus manos no estuvieron sujetas ni tus pies inmovilizados con barras de bronce; caíste de improviso ante los hijos de la injusticia. Entonces todo el pueblo rompió a llorar de nuevo por él. |
34. Traducción Dinámica No tuviste las manos atadas ni los pies aprisionados en grilletes de bronce; caíste como quien es derribado por malvados. Así el pueblo entero estalló en llanto por él. |