35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:35:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy vino 2 Samuel 3:35:2 ⧉כָל־הָעָ֗םkholhaamtodo el pueblo 2 Samuel 3:35:3 ⧉לְהַבְר֧וֹתlehavrotpara dar de comer o para alimentar 2 Samuel 3:35:4 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavid{marcador de objeto directo} David 2 Samuel 3:35:5 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan 2 Samuel 3:35:6 ⧉בְּע֣וֹדbeodmientras todavía 2 Samuel 3:35:7 ⧉הַיּ֑וֹםhayomel día o hoy 2 Samuel 3:35:8 ⧉וַיִּשָּׁבַ֨עvayishshavay juró 2 Samuel 3:35:9 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 3:35:10 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Samuel 3:35:11 ⧉כֹּ֣הkoasí 2 Samuel 3:35:12 ⧉יַעֲשֶׂה־לִּ֤יyaaselique haga a mí 2 Samuel 3:35:13 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios 2 Samuel 3:35:14 ⧉וְכֹ֣הvekhoy así 2 Samuel 3:35:15 ⧉יֹסִ֔יףyosifque añada 2 Samuel 3:35:16 ⧉כִּ֣יkiporque o que 2 Samuel 3:35:17 ⧉אִם־לִפְנֵ֧יimlifnesi antes de 2 Samuel 3:35:18 ⧉בֽוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁvohashemeshla puesta del sol 2 Samuel 3:35:19 ⧉אֶטְעַם־לֶ֖חֶםetamlekhemprobaré pan 2 Samuel 3:35:20 ⧉א֥וֹoo 2 Samuel 3:35:21 ⧉כָל־מְאֽוּמָה׃kholmeumacosa alguna |
35. Traducción Formal Todo el pueblo vino a persuadir a David para que comiera pan mientras aún era de día; entonces David juró diciendo: “Así me haga Dios {Elohim, Juez Testigo del Juramento} y aun me añada, si pruebo pan o cualquier cosa antes de la puesta del sol.” |
35. Traducción Dinámica Todos se reunieron para persuadir a David a que comiera pan mientras aún era de día; pero David juró: “Que Dios {Elohim, Garantía de Verdad} me castigue si como pan o cualquier otra cosa antes de que se ponga el sol.” |