7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:7:1 ⧉וּלְשָׁא֣וּלuleshauly a Saúl o y Saúl tenía 2 Samuel 3:7:2 ⧉פִּלֶ֔גֶשׁpilegeshuna concubina 2 Samuel 3:7:3 ⧉וּשְׁמָ֖הּushemahy su nombre 2 Samuel 3:7:4 ⧉רִצְפָּ֣הritspaRizpa 2 Samuel 3:7:5 ⧉בַת־אַיָּ֑הvatayahija de Aya 2 Samuel 3:7:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 3:7:7 ⧉אֶל־אַבְנֵ֔רelavnera Abner 2 Samuel 3:7:8 ⧉מַדּ֥וּעַmaduapor qué 2 Samuel 3:7:9 ⧉בָּ֖אתָהbatahas ido a o has venido 2 Samuel 3:7:10 ⧉אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁelpilegesha la concubina de 2 Samuel 3:7:11 ⧉אָבִֽי׃avimi padre |
7. Traducción Formal Saúl tenía una concubina, y su nombre era Rizpa, hija de Ayá. Is-boset dijo a Abner: “¿Por qué entraste a la concubina de mi padre?” |
7. Traducción Dinámica Saúl tenía una concubina llamada Rizpa, hija de Ayá. Is-boset reprochó a Abner: “¿Por qué te has acercado a la concubina de mi padre?” |