8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:8:1 ⧉וַיִּחַר֩vayikhary se encendió de ira 2 Samuel 3:8:2 ⧉לְאַבְנֵ֨רleavnercontra Abner o por Abner 2 Samuel 3:8:3 ⧉מְאֹ֜דmeodmucho 2 Samuel 3:8:4 ⧉עַל־דִּבְרֵ֣יaldivrea causa de las palabras de 2 Samuel 3:8:5 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתishboshetIs-boset 2 Samuel 3:8:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 3:8:7 ⧉הֲרֹ֨אשׁharoshla cabeza de 2 Samuel 3:8:8 ⧉כֶּ֥לֶבkelevun perro 2 Samuel 3:8:9 ⧉אָנֹ֘כִי֮anokhisoy yo 2 Samuel 3:8:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o cual 2 Samuel 3:8:11 ⧉לִֽיהוּדָה֒liyehudaa Judá o de Judá 2 Samuel 3:8:12 ⧉הַיּ֨וֹםhayomhoy 2 Samuel 3:8:13 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶדeesekhesedhago bondad 2 Samuel 3:8:14 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetcon la casa de 2 Samuel 3:8:15 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 2 Samuel 3:8:16 ⧉אָבִ֗יךָavikhatu padre 2 Samuel 3:8:17 ⧉אֶל־אֶחָיו֙elekhava sus hermanos 2 Samuel 3:8:18 ⧉וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּveelmereehuy a sus amigos 2 Samuel 3:8:19 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 3:8:20 ⧉הִמְצִיתִ֖ךָhimtsitikhate he entregado 2 Samuel 3:8:21 ⧉בְּיַד־דָּוִ֑דbeyaddaviden la mano de David 2 Samuel 3:8:22 ⧉וַתִּפְקֹ֥דvatifkody tú reclamas 2 Samuel 3:8:23 ⧉עָלַ֛יalaisobre mí o contra mí 2 Samuel 3:8:24 ⧉עֲוֺ֥ןavonculpa 2 Samuel 3:8:25 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishshala mujer 2 Samuel 3:8:26 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomhoy |
8. Traducción Formal Abner se encendió en cólera contra Ishboset por sus palabras y dijo: «¿Soy yo cabeza de perro que pertenezca a Judá? Hoy he obrado bondad con la casa de Saúl tu padre y con sus hermanos y con sus allegados, y no te he entregado en manos de David; ¿y tú me haces hoy responsable de la culpa de esta mujer?» |
8. Traducción Dinámica Abner estalló de ira contra Ishboset por sus palabras y exclamó: «¿Acaso soy un perro despreciable al servicio de Judá? Hoy he demostrado lealtad con la familia de Saúl tu padre, con sus hermanos y con sus amigos, y no te he entregado a David; aun así, hoy me reclamas la culpa de esta mujer.» |