10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:10:1 ⧉כִּ֣יkipues o cuando 2 Samuel 4:10:2 ⧉הַמַּגִּיד֩hamaggidel que informaba 2 Samuel 4:10:3 ⧉לִ֨יlia mí 2 Samuel 4:10:4 ⧉לֵאמֹ֜רlemordiciendo 2 Samuel 4:10:5 ⧉הִנֵּה־מֵ֣תhinnemethe aquí, está muerto 2 Samuel 4:10:6 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 2 Samuel 4:10:7 ⧉וְהֽוּא־הָיָ֤הvehuhayay él era 2 Samuel 4:10:8 ⧉כִמְבַשֵּׂר֙khimvebassercomo quien trae noticia 2 Samuel 4:10:9 ⧉בְּעֵינָ֔יוbeenava sus ojos 2 Samuel 4:10:10 ⧉וָאֹחֲזָ֣הvaokhazay yo agarré 2 Samuel 4:10:11 ⧉ב֔וֹboa él 2 Samuel 4:10:12 ⧉וָאֶהְרְגֵ֖הוּvaehergehuy lo maté 2 Samuel 4:10:13 ⧉בְּצִֽקְלָ֑גbetsiklagen Siclag 2 Samuel 4:10:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherlo cual 2 Samuel 4:10:15 ⧉לְתִתִּי־ל֖וֹletittilopara mi dar a él 2 Samuel 4:10:16 ⧉בְּשֹׂרָֽה׃besorabuena noticia o informe |
10. Traducción Formal Porque el informador me dijo: “He aquí, Saúl ha muerto”, y él era como portador de buenas noticias; lo detuve y lo maté en Siclag como recompensa por esa noticia. |
10. Traducción Dinámica Cuando quien me informó me dijo: “Saúl ha muerto”, creyendo traer buenas noticias, lo capturé y lo ejecuté en Siclag; ese fue el pago por su noticia. |