9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:9:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany él respondió 2 Samuel 4:9:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 4:9:3 ⧉אֶת־רֵכָ֣בetrekhav{marcador de objeto directo} Recab 2 Samuel 4:9:4 ⧉וְאֶת־בַּעֲנָ֣הveetbaanay {marcador de objeto directo} Baaná 2 Samuel 4:9:5 ⧉אָחִ֗יוakhivsu hermano 2 Samuel 4:9:6 ⧉בְּנֵ֛יbeneihijos de 2 Samuel 4:9:7 ⧉רִמּ֥וֹןrimonRimón 2 Samuel 4:9:8 ⧉הַבְּאֵֽרֹתִ֖יhabeerotiel beerotita 2 Samuel 4:9:9 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 4:9:10 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos 2 Samuel 4:9:11 ⧉חַי־יְהוָ֕הkhaiyahweh{vive} el SEÑOR 2 Samuel 4:9:12 ⧉אֲשֶׁר־פָּדָ֥הasherpadaque rescató 2 Samuel 4:9:13 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֖יetnafshi{marcador de objeto directo} mi vida 2 Samuel 4:9:14 ⧉מִכָּל־צָרָֽה׃mikoltsarade toda angustia o adversidad |
9. Traducción Formal Y David respondió a Recab y a Baana, su hermano, hijos de Rimón el beerotita, y les dijo: “Que viva el SEÑOR {Yahweh, Redentor Fiel}, Aquel que libró mi alma de toda aflicción” |
9. Traducción Dinámica David contestó a Recab y a Baana, su hermano, hijos de Rimón de Beerot, declarando: “Tan cierto como vive el SEÑOR {Yahweh, Libertador de mi vida}, Aquel que rescató mi vida de todas mis pruebas” |