7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:7:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouy entraron 2 Samuel 4:7:2 ⧉הַבַּ֗יִתhabayiten la casa 2 Samuel 4:7:3 ⧉וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤בvehushokhevy él estaba acostado 2 Samuel 4:7:4 ⧉עַל־מִטָּתוֹ֙almittatoen su cama 2 Samuel 4:7:5 ⧉בַּחֲדַ֣רbakhadaren el cuarto de 2 Samuel 4:7:6 ⧉מִשְׁכָּב֔וֹmishkavosu lugar de dormir 2 Samuel 4:7:7 ⧉וַיַּכֻּ֙הוּ֙vayakuhuy lo hirieron 2 Samuel 4:7:8 ⧉וַיְמִתֻ֔הוּvayemituhuy lo mataron 2 Samuel 4:7:9 ⧉וַיָּסִ֖ירוּvayasiruy quitaron 2 Samuel 4:7:10 ⧉אֶת־רֹאשׁ֑וֹetroshosu cabeza 2 Samuel 4:7:11 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuy tomaron 2 Samuel 4:7:12 ⧉אֶת־רֹאשׁ֔וֹetroshosu cabeza 2 Samuel 4:7:13 ⧉וַיֵּֽ(m)לְכ֛וּvayelekhuy se fueron 2 Samuel 4:7:14 ⧉דֶּ֥רֶךְderekhcamino 2 Samuel 4:7:15 ⧉הָעֲרָבָ֖הhaaravael Arabá 2 Samuel 4:7:16 ⧉כָּל־הַלָּֽיְלָה׃kalhalailatoda la noche |
7. Traducción Formal Cuando entraron en la casa, él estaba acostado sobre su cama en su cámara. Entonces lo golpearon y lo mataron, y le cortaron la cabeza {rosh: parte superior, símbolo de dignidad}; tomaron su cabeza y caminaron por el camino del Arabá durante toda la noche. |
7. Traducción Dinámica Llegaron a la casa y, al encontrarlo acostado en su cama en la cámara privada, lo atacaron y lo asesinaron, luego le cortaron la cabeza y la llevaron consigo, y continuaron por el camino del valle del Jordán durante toda la noche. |