8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:8:1 ⧉וַ֠יָּבִאוּvayaviuy trajeron 2 Samuel 4:8:2 ⧉אֶת־רֹ֨אשׁetrosh{marcador de objeto directo} cabeza de 2 Samuel 4:8:3 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתishboshetIs-boset 2 Samuel 4:8:4 ⧉אֶל־דָּוִד֮eldavida David 2 Samuel 4:8:5 ⧉חֶבְרוֹן֒khevronHebrón 2 Samuel 4:8:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 2 Samuel 4:8:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 4:8:8 ⧉הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁhinneroshhe aquí, {la} cabeza de 2 Samuel 4:8:9 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתishboshetIs-boset 2 Samuel 4:8:10 ⧉בֶּן־שָׁאוּל֙benshaulhijo de Saúl 2 Samuel 4:8:11 ⧉אֹֽיִבְךָ֔oyivkhatu enemigo 2 Samuel 4:8:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 4:8:13 ⧉בִּקֵּ֖שׁbikkeshbuscó 2 Samuel 4:8:14 ⧉אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָetnafshekha{objeto directo} tu vida 2 Samuel 4:8:15 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitteny dio 2 Samuel 4:8:16 ⧉יְ֠הוָהyahwehel SEÑOR 2 Samuel 4:8:17 ⧉לַֽאדֹנִ֨יladonia mi señor 2 Samuel 4:8:18 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 4:8:19 ⧉נְקָמוֹת֙nekamotvenganzas o actos de venganza 2 Samuel 4:8:20 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día 2 Samuel 4:8:21 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 2 Samuel 4:8:22 ⧉מִשָּׁא֖וּלmishshaulde Saúl 2 Samuel 4:8:23 ⧉וּמִזַּרְעֽוֹ׃סumizaroy de su descendencia |
8. Traducción Formal Trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón y declararon al rey: “Esta es la cabeza de Is-boset, hijo de Saúl, tu enemigo, que buscó arrebatarte la vida. El SEÑOR {Yahweh, Juez Vengador} ha consumado hoy la venganza de mi señor, el rey, contra Saúl y su linaje.” |
8. Traducción Dinámica Llevaron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón y se dirigieron al rey: “Miren: esta cabeza corresponde a Is-boset, hijo de Saúl, tu enemigo, quien intentó quitarte la vida. Hoy el SEÑOR {Yahweh, Defensor Fiel} ha otorgado a mi señor, el rey, justicia contra Saúl y su familia.” |