12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:12:1 ⧉וַיֵּ֣דַעvayeday supo 2 Samuel 5:12:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 5:12:3 ⧉כִּֽי־הֱכִינ֧וֹkihekhinoque lo había establecido 2 Samuel 5:12:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 5:12:5 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomo rey 2 Samuel 5:12:6 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsobre Israel 2 Samuel 5:12:7 ⧉וְכִי֙vekiy que 2 Samuel 5:12:8 ⧉נִשֵּׂ֣אnisehabía exaltado 2 Samuel 5:12:9 ⧉מַמְלַכְתּ֔וֹmamlakhtosu reino 2 Samuel 5:12:10 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurpor causa de 2 Samuel 5:12:11 ⧉עַמּ֥וֹamosu pueblo 2 Samuel 5:12:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisraelIsrael |
12. Traducción Formal Y David reconoció que el SEÑOR {Yahweh, Fundador del Reino} lo había establecido como rey sobre Israel y que había engrandecido su reino por causa de su pueblo. |
12. Traducción Dinámica Entonces David se dio cuenta de que el SEÑOR {Yahweh, Elevador de Líderes} lo había hecho rey sobre Israel y que había fortalecido su reino por el bien de su pueblo Israel. |