17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:17:1 ⧉וַיָּבִ֜אוּvayaviuy trajeron 2 Samuel 6:17:2 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetakhon{marcador de objeto} el arca de 2 Samuel 6:17:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 6:17:4 ⧉וַיַּצִּ֤גוּvayatssiguy colocaron 2 Samuel 6:17:5 ⧉אֹתוֹ֙otola 2 Samuel 6:17:6 ⧉בִּמְקוֹמ֔וֹbimkomoen su lugar 2 Samuel 6:17:7 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhdentro de 2 Samuel 6:17:8 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohella tienda 2 Samuel 6:17:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 6:17:10 ⧉נָטָה־ל֖וֹnatalohabía extendido para él o para ella 2 Samuel 6:17:11 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 6:17:12 ⧉וַיַּ֨עַלvayaaly ofreció 2 Samuel 6:17:13 ⧉דָּוִ֥דdavidDavid 2 Samuel 6:17:14 ⧉עֹל֛וֹתolotholocaustos or sacrificios quemados 2 Samuel 6:17:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidelante de 2 Samuel 6:17:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 6:17:17 ⧉וּשְׁלָמִֽים׃ushelamimy ofrendas de paz |
17. Traducción Formal Trajeron el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa} y la colocaron en su lugar dentro de la tienda que David había levantado para ella. Luego David ofreció holocaustos y ofrendas de paz delante del SEÑOR. |
17. Traducción Dinámica Llevaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Divina} y la pusieron en medio de la tienda que David había erigido para ella. Después David ofreció sacrificios quemados y ofrendas de paz ante el SEÑOR. |