16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:16:1 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucedió 2 Samuel 6:16:2 ⧉אֲר֣וֹןaronarca 2 Samuel 6:16:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 2 Samuel 6:16:4 ⧉בָּ֖אbaentrando 2 Samuel 6:16:5 ⧉עִ֣ירirciudad 2 Samuel 6:16:6 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 6:16:7 ⧉וּמִיכַ֨לumikhaly Mical 2 Samuel 6:16:8 ⧉בַּת־שָׁא֜וּלbatshaulhija de Saúl 2 Samuel 6:16:9 ⧉נִשְׁקְפָ֣הnishkefamiró hacia afuera 2 Samuel 6:16:10 ⧉בְּעַ֣דbeada través de 2 Samuel 6:16:11 ⧉הַחַלּ֗וֹןhakhalonla ventana 2 Samuel 6:16:12 ⧉וַתֵּ֨רֶאvaterey vio 2 Samuel 6:16:13 ⧉אֶת־הַמֶּ֤לֶךְethamelekh{marcador de objeto} el rey 2 Samuel 6:16:14 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 6:16:15 ⧉מְפַזֵּ֤זmefazezsaltando 2 Samuel 6:16:16 ⧉וּמְכַרְכֵּר֙umekharkery girando 2 Samuel 6:16:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Samuel 6:16:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 2 Samuel 6:16:19 ⧉וַתִּ֥בֶזvativezy despreció 2 Samuel 6:16:20 ⧉ל֖וֹloa él 2 Samuel 6:16:21 ⧉בְּלִבָּֽהּ׃belibaen su corazón |
16. Traducción Formal Y sucedió que el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa} entraba en la ciudad de David, y Mical, hija de Saúl, miraba por la ventana y vio al rey David danzando y girando delante del SEÑOR. Entonces ella lo despreció en su corazón. |
16. Traducción Dinámica Cuando el arca del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Divina} entraba en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, observó desde la ventana al rey David bailando y celebrando ante el SEÑOR. Ella sintió desprecio por él en lo profundo de su ser. |