19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:19:1 ⧉וַיְחַלֵּ֨קvayekhaleky repartió 2 Samuel 6:19:2 ⧉לְכָל־הָעָ֜םlekholhaama todo el pueblo 2 Samuel 6:19:3 ⧉לְכָל־הֲמ֣וֹןlekholhamona toda la multitud de 2 Samuel 6:19:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֮yisraelIsrael 2 Samuel 6:19:5 ⧉לְמֵאִ֣ישׁlemeishdesde un hombre 2 Samuel 6:19:6 ⧉וְעַד־אִשָּׁה֒veadishay hasta una mujer 2 Samuel 6:19:7 ⧉לְאִ֗ישׁleisha cada hombre 2 Samuel 6:19:8 ⧉חַלַּ֥תkhalatuna torta de 2 Samuel 6:19:9 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhempan 2 Samuel 6:19:10 ⧉אַחַ֔תakhatuna 2 Samuel 6:19:11 ⧉וְאֶשְׁפָּ֣רveeshpary una porción 2 Samuel 6:19:12 ⧉אֶחָ֔דekhaduno 2 Samuel 6:19:13 ⧉וַאֲשִׁישָׁ֖הvaashishay una torta de pasas 2 Samuel 6:19:14 ⧉אֶחָ֑תekhatuna 2 Samuel 6:19:15 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy fue 2 Samuel 6:19:16 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtodo el pueblo 2 Samuel 6:19:17 ⧉אִ֥ישׁishcada uno 2 Samuel 6:19:18 ⧉לְבֵיתֽוֹ׃levetoa su casa |
19. Traducción Formal Y él repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, desde el hombre hasta la mujer; a cada uno le dio una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas. Después, todo el pueblo se fue, cada cual a su casa. |
19. Traducción Dinámica Él distribuyó entre todo el pueblo de Israel, hombres y mujeres por igual, una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas para cada uno; luego todos regresaron a sus casas. |