20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:20:1 ⧉וַיָּ֥שָׁבvayashavy volvió 2 Samuel 6:20:2 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 6:20:3 ⧉לְבָרֵ֣ךְlevarekhpara bendecir 2 Samuel 6:20:4 ⧉אֶת־בֵּית֑וֹetbeto{marcador de objeto directo} su casa o su hogar 2 Samuel 6:20:5 ⧉וַתֵּצֵ֞אvatetsey salió 2 Samuel 6:20:6 ⧉מִיכַ֤לmikhalMical 2 Samuel 6:20:7 ⧉בַּת־שָׁאוּל֙batshaulhija de Saúl 2 Samuel 6:20:8 ⧉לִקְרַ֣אתlikratpara recibir 2 Samuel 6:20:9 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 6:20:10 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery dijo 2 Samuel 6:20:11 ⧉מַה־נִּכְבַּ֨דmanikhbadcuán honrado 2 Samuel 6:20:12 ⧉הַיּ֜וֹםhayomhoy 2 Samuel 6:20:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey 2 Samuel 6:20:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelde Israel 2 Samuel 6:20:15 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 6:20:16 ⧉נִגְלָ֤הniglase descubrió o se reveló 2 Samuel 6:20:17 ⧉הַיּוֹם֙hayomhoy 2 Samuel 6:20:18 ⧉לְעֵינֵי֙leeneante los ojos de 2 Samuel 6:20:19 ⧉אַמְה֣וֹתamhehotsiervas 2 Samuel 6:20:20 ⧉עֲבָדָ֔יוavadavde sus siervos 2 Samuel 6:20:21 ⧉כְּהִגָּל֥וֹתkehiggalotcomo al descubrirse 2 Samuel 6:20:22 ⧉נִגְל֖וֹתniglotdescubrirse o ser descubierto 2 Samuel 6:20:23 ⧉אַחַ֥דakhaduno 2 Samuel 6:20:24 ⧉הָרֵקִֽים׃harekimde los vacíos o de los indignos |
20. Traducción Formal Y David regresó para bendecir su casa, y Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y le dijo: “¡Cuán honrado ha quedado hoy el rey de Israel, que se ha descubierto hoy ante los ojos de las criadas de sus siervos, como se descubre sin recato uno de los hombres vacíos!” |
20. Traducción Dinámica David volvió a bendecir su casa; entonces Mical, hija de Saúl, salió a su encuentro y dijo: “¡Qué dignidad la del rey de Israel hoy al exponerse ante las criadas de sus siervos, como se descubre uno de los hombres vacíos!” |