11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:11:1 ⧉וּלְמִן־הַיּ֗וֹםuleminhayomy desde el día 2 Samuel 7:11:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 7:11:3 ⧉צִוִּ֤יתִיtsiveetinombré 2 Samuel 7:11:4 ⧉שֹֽׁפְטִים֙shoftimjueces 2 Samuel 7:11:5 ⧉עַל־עַמִּ֣יalamisobre mi pueblo 2 Samuel 7:11:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Samuel 7:11:7 ⧉וַהֲנִיחֹ֥תִיvahanikhotidaré descanso 2 Samuel 7:11:8 ⧉לְךָ֖lekhaa ti 2 Samuel 7:11:9 ⧉מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָmikoloyevekhade todos tus enemigos 2 Samuel 7:11:10 ⧉וְהִגִּ֤ידvehiggiddeclaró 2 Samuel 7:11:11 ⧉לְךָ֙lekhaa ti 2 Samuel 7:11:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 7:11:13 ⧉כִּי־בַ֖יִתkivayitque una casa 2 Samuel 7:11:14 ⧉יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥yaaselekhahará para ti 2 Samuel 7:11:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
11. Traducción Formal Desde el día en que establecí jueces para mi pueblo Israel y te concedí descanso de todos tus enemigos, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Promesas} te hace saber que edificará para ti una casa. |
11. Traducción Dinámica Desde el momento en que designé jueces para mi pueblo Israel y te brindé paz frente a todos tus enemigos, el SEÑOR {Yahweh, Fundador de Familias} te anuncia que formará para ti una familia. |