12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:12:1 ⧉כִּ֣יkicuando 2 Samuel 7:12:2 ⧉יִמְלְא֣וּyihmlehoose cumplirán 2 Samuel 7:12:3 ⧉יָמֶ֗יךָyahmehkhatus días 2 Samuel 7:12:4 ⧉וְשָֽׁכַבְתָּ֙vehshahkhavtahy te acostarás 2 Samuel 7:12:5 ⧉אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָetavohtekhacon tus padres 2 Samuel 7:12:6 ⧉וַהֲקִימֹתִ֤יvahhahkeemohteelevantaré 2 Samuel 7:12:7 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֙etzarakhatu descendencia 2 Samuel 7:12:8 ⧉אַחֲרֶ֔יךָakharekhadespués de ti 2 Samuel 7:12:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 7:12:10 ⧉יֵצֵ֖אyetsehsaldrá 2 Samuel 7:12:11 ⧉מִמֵּעֶ֑יךָmihmmehehkhade tu cuerpo 2 Samuel 7:12:12 ⧉וַהֲכִינֹתִ֖יvahhahkeenohteeestableceré 2 Samuel 7:12:13 ⧉אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃etmamlakhtohsu reino |
12. Traducción Formal Cuando tus días concluyan y reposes junto a tus progenitores, suscitaré tras de ti a tu descendencia, que brotará de tus entrañas {me'e: partes internas, linaje biológico}, y asentaré su reino. |
12. Traducción Dinámica Al final de tu vida, cuando descanses junto a tus antepasados, haré surgir tras de ti a tu descendencia, nacida de ti, y consolidaré su reino. |