14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:14:1 ⧉אֲנִי֙aniyo 2 Samuel 7:14:2 ⧉אֶהְיֶה־לּ֣וֹehhyehloha él 2 Samuel 7:14:3 ⧉לְאָ֔בlehaavcomo padre 2 Samuel 7:14:4 ⧉וְה֖וּאvehhuy él 2 Samuel 7:14:5 ⧉יִהְיֶה־לִּ֣יyihyehlipara mí 2 Samuel 7:14:6 ⧉לְבֵ֑ןlehvencomo hijo 2 Samuel 7:14:7 ⧉אֲשֶׁר֙ashercuando 2 Samuel 7:14:8 ⧉בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹbehhaavotocuando peca 2 Samuel 7:14:9 ⧉וְהֹֽכַחְתִּיו֙vehhohkhakhtiyohlo disciplinaré 2 Samuel 7:14:10 ⧉בְּשֵׁ֣בֶטbehshehvetcon la vara 2 Samuel 7:14:11 ⧉אֲנָשִׁ֔יםahnasheemde hombres 2 Samuel 7:14:12 ⧉וּבְנִגְעֵ֖יoovehnigeey con los azotes de 2 Samuel 7:14:13 ⧉בְּנֵ֥יbehnayhijos de 2 Samuel 7:14:14 ⧉אָדָֽם׃ahdahmel hombre |
14. Traducción Formal Yo, el SEÑOR {Yahweh, Padre Davídico}, seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando incurra en transgresión, lo reprenderé con vara de hombres y con azotes de hijos de hombre. |
14. Traducción Dinámica Yo, el SEÑOR {Yahweh, Padre Protector}, estaré con él como un padre, y él conmigo como un hijo. Si comete maldad, lo castigaré con vara de la gente y con azotes. |