2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdijo 2 Samuel 7:2:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 7:2:3 ⧉אֶל־נָתָ֣ןelnatana Natán 2 Samuel 7:2:4 ⧉הַנָּבִ֔יאhanaviel profeta 2 Samuel 7:2:5 ⧉רְאֵ֣הreehmira 2 Samuel 7:2:6 ⧉נָ֔אnapor favor 2 Samuel 7:2:7 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiyo 2 Samuel 7:2:8 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevvivo 2 Samuel 7:2:9 ⧉בְּבֵ֣יתbeveten una casa de 2 Samuel 7:2:10 ⧉אֲרָזִ֑יםarazimcedros 2 Samuel 7:2:11 ⧉וַֽאֲרוֹן֙vaaronpero el arca 2 Samuel 7:2:12 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Samuel 7:2:13 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevhabita 2 Samuel 7:2:14 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio de 2 Samuel 7:2:15 ⧉הַיְרִיעָֽה׃hayeriala cortina de la tienda |
2. Traducción Formal El rey se dirigió al profeta Natán: "Observa bien, yo resido en una vivienda de cedro, mientras el arca de Dios {Elohim, Presencia Santa} se conserva bajo un dosel." |
2. Traducción Dinámica El rey habló a Natán, el profeta: "Fíjate bien, vivo en un palacio de cedro, pero el arca de Dios {Elohim, Símbolo Divino} queda tras cortinas." |