5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:5:1 ⧉לֵ֤ךְlekhve 2 Samuel 7:5:2 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙vehahmartadi 2 Samuel 7:5:3 ⧉אֶל־עַבְדִּ֣יelavdeea mi siervo 2 Samuel 7:5:4 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavida David 2 Samuel 7:5:5 ⧉כֹּ֖הkoasí 2 Samuel 7:5:6 ⧉אָמַ֣רamardijo 2 Samuel 7:5:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR 2 Samuel 7:5:8 ⧉הַאַתָּ֛הhaatatú 2 Samuel 7:5:9 ⧉תִּבְנֶה־לִּ֥יtivneliconstruir para mí 2 Samuel 7:5:10 ⧉בַ֖יִתvayituna casa 2 Samuel 7:5:11 ⧉לְשִׁבְתִּֽי׃leshivtipara mi morada |
5. Traducción Formal Ve y comunica a mi siervo David: "Así habla el SEÑOR {Yahweh, Soberano del Pacto}: ¿Acaso tú edificarás para mí una casa donde yo pueda habitar?" |
5. Traducción Dinámica Ve y dile a mi siervo David: "Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Guía Supremo}: ¿Realmente crees que tú edificarás una morada para que yo viva en ella?" |