6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:6:1 ⧉וַיָּ֨שֶׂםvayasemy él puso 2 Samuel 8:6:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 8:6:3 ⧉נְצִבִים֙netsivimguarniciones o funcionarios puestos 2 Samuel 8:6:4 ⧉בַּאֲרַ֣םbaaramen Aram 2 Samuel 8:6:5 ⧉דַּמֶּ֔שֶׂקdamesekDamasco 2 Samuel 8:6:6 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiy fue 2 Samuel 8:6:7 ⧉אֲרָם֙aramAram 2 Samuel 8:6:8 ⧉לְדָוִ֔דledavida David 2 Samuel 8:6:9 ⧉לַעֲבָדִ֖יםlavadadimcomo siervos 2 Samuel 8:6:10 ⧉נוֹשְׂאֵ֣יnoseeillevando 2 Samuel 8:6:11 ⧉מִנְחָ֑הminkhatributo u ofrenda 2 Samuel 8:6:12 ⧉וַיֹּ֤שַׁעvayoshay él salvó o dio victoria 2 Samuel 8:6:13 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Samuel 8:6:14 ⧉אֶת־דָּוִ֔דetdavidDavid 2 Samuel 8:6:15 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo 2 Samuel 8:6:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 8:6:17 ⧉הָלָֽךְ׃halakhél fue |
6. Traducción Formal Y David puso guarniciones en Aram de Damasco, y Aram llegó a ser sierva de David, llevándole tributo. Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria} salvó a David en todo adonde fue. |
6. Traducción Dinámica David estableció destacamentos en Aram, junto a Damasco, y la región se convirtió en vasalla de David, pagándole tributo. El SEÑOR {Yahweh, Protector Sobresaliente} protegió a David en cada lugar adonde iba. |